.سلام
::. ارائه‌ی مشترکی از تیم‌های .:: « TakMovie.CO, NightMovie.TV, TvWorld.iNFO »
« illusion مترجـم: امیرعلی »
« روز پـیـشـیـن »
کی فکرش رو می‌کرد بپره؟
،به لطف شما بود !دست‌تون درد نکنه
.الان وقت پند و ارز نیست - .آره، درسته -
خب، دیگه چیزی نداریم .که به همدیگه بگیم
.من رو ببر خونه - .کجا میری؟ بیا اینجا -
چی می‌خوای؟
متوجه نمیشی تموم شده؟
تئودوسیو مرده و شما .کشتیدش
،شاید برای شما عادی باشه .ولی واسه من نیست
،حالا یه مشکلی داریم .و باید حلش کنی
باشه، چطور؟
من از کجا بدونم؟
،تویی که توی واتیکان آشنا داری .یه کاری بکن
.من هیچ‌کاری نمی‌کنم .دیگه راه خودمون رو میریم
مگه مهمونی‌ـه که .بتونی هروقت بخوای بری
،این رو درست کن .وگرنه عاقبتت مثل کشیش میشه
.بریم - .برو -
.ما هم بریم
،و هنوز تموم نشده !می‌خوان بازم ادامه بدن
من چه ربطی‌ بهشون دارم، بگو؟ - پس، تو آدم خوبه شدی؟ -
مگه تو نبودی که ترتیب اون برنامه‌های ،سکس چند نفره رو برای کشیش می‌دادی
معامله‌ی زمین واتیکان رو راست و ریس می‌کردی؟
،چیزی که اون‌ها می‌خوان چیزی که همه می‌خوایم
.و کار درست اینه که باهم بمونیم
.ربطتت اینه
واقعاً می‌خواستی امروز تمومش کنی؟
یا شاید می‌خواستی خودت تنهایی ادامه بدی؟
.شاید گوش‌شون رو می‌بریدی
درست میگم؟
،دیگه پای همه‌مون گیره .و فقط من می‌تونم ازت محافظت کنم
.فقط من بهت اهمیت میدم
.باشه
.من رو ببر به پنت‌هاوس .این ساعت نمی‌تونم برم خونه
.بهت زنگ می‌زنم
!گم‌شو
از من خوشت نمیاد، اسپادینو؟
،می‌تونی بهم بگی، بهم بر نمی‌خوره .خیلی‌ها ازم خوش‌شون میاد
،اگه حاضر نیستی وظیفه‌ات با من رو انجام بدی .حداقل وظیفه‌ات رو برای خانواده‌ انجام بده
.خودم می‌دونم باید برای خانواده چی‌کار کنم
،اینطور به نظر نمیاد اون‌ها پشت‌سرت حرف می‌زنن
و من نمی‌خوام بفهمم .با یه بازیچه ازدواج کردم
،تو با یه مرد ازدواج کردی که باید بهش احترام بذاری مفهومه؟
!حالا بگیر بخواب
.سلام
.خوبه، خوشحالم اومدی .می‌تونی وسایلت رو ببری
می‌اندازیم بیرون؟
نمی‌تونی هروقت بخوای .بری و بیای
.راستش، اومدم صحبت کنم
درباره‌ی چی؟
،بعضی‌ چیزها وقت می‌برن
.و الان وقت این‌کار رو ندارم
.پس برو یه جای دیگه بهش فکرکن
.باشه، خدافظ
اون مشتری هنوز توی رُم‌ـه؟
.باشه، آدرسش رو بفرست
تئودوسیو با اعضای کمیته صحبت کرده؟
می‌تونیم روی رأی همه حساب کنیم؟
،بعد از اتفاقی که افتاد
.نمی‌تونیم رأی‌گیری رو انجام بدیم
.همه روی اتفاقی که افتاده حساس شدن
شرایط مرگ مونسن‌یور .هنوز نامشخص‌ـه
.ایشون در مرکز توجه خیلی‌ها بودن
رسانه‌ها درباره‌ی کارش .در این کمیته هم صحبت می‌کنن
،من رو ببخشید، مونسن‌یور
ما همه بخاطر اتفاقی که افتاده .ناراحت و گیج شدیم
،ما احترام زیادی برای مونسن‌یور تئودوسیو قائل بودیم
و مطمئنم
که هیچ‌کاری نکرده تا .آبروی کلیسا برده بشه
،تا وقتی مطمئن بشیم
این کمیته هیچ .تصمیمی نخواهد گرفت
،من باملاحظگی شما رو درک می‌کنم
.ولی ما وظیفه داریم بدهی رو پوشش بدیم
فقط چند روز وقت مونده تا .شهردار کنار بره
ما نمی‌دونیم قراره بعدش .چه اتفاقی بیوفته
.به نظرم خطرناکه رأی‌گیری رو عقب بندازیم
،اعلی‌حضرت .وظیفه‌ی من محافظت از کلیساست
.این کمیته امروز رأی‌گیری نمی‌کنه
،اگه حرف دیگه‌ای نیست .می‌تونیم جلسه رو خاتمه بدیم
.شما، دو نفر رو به کافه اِئور ببرید
می‌خوام آدامی‌ها .فکرکنن جدی هستیم
.من فروش‌مون رو شروع می‌کنم
،برو .اونجا دیگه قلمروی ماست
.برو
شما ماریو و آنجلو رو ندیدین؟
اجازه هست؟
تو یه مشکل شخصی با فورسینی داری، درسته؟
خب؟
که چی؟
شاید اون با زنت خوابیده .وقتی هنوز باهاش ازدواج کرده بودی
.شاید می‌خوای حسابت رو باهاش صاف کنی
.شاید می‌خوای این‌کارو برای خودت انجام بدی
شاید کنار بکشم و .بتونی تنهایی ادامه بدی
.بیا، ببین این حافظه‌اش رو کار می‌اندازه یا نه
.دارن ما رو آزمایش می‌کنن، کولی‌های عوضی
پس چرا یکی از کلاب‌های اصلی‌مون در اُستیا رو مورد حمله قرار ندادن؟
،چون می‌دونن در مقایسه با ما .هیچی نیستن
.ولی در این بین، یه حرکت کوچیکی زدن
،حالا که پدرم مُرده .می‌خوان ببینن توانایی‌هام در چه حده
!آشغال‌ها
،اخبار اِئور رو بهم برسون .برو یه نگاهی بنداز
.سلام، رومولو
.لیویا، بیا، باید صحبت کنیم
فقط تونستی سرعت روند .رأی‌گیری رو کم کنی
.چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
،ولی دفعه‌ی بعدی .باید به نفع تو رأی بدن
جلسه‌ی بعدی کمیته رو برای کِی برنامه‌ریزی کردن؟
،موضوع همینه .نمی‌دونم
می‌ترسن که اتفاق بدی از مرگ ،تئودوسیو بیوفته
و کلیسا هم درگیر .یه رسوایی بشه
.پس مشکل رو حل کن تا دیگه رسوایی‌ای به بار نیاد
،رأی که دادن .ازت ممنون میشن
می‌تونی کمکم کنی؟
می‌تونم سعی کنم اسم دکتری ،که داره کالبدشکافی رو انجام میده پیداکنم
.ولی بقیه‌اش پای خودته
چطوری؟
.سارا، تو با مجرم‌ها در ارتباطی
.تو در یه سری مسائل بیشتر از من واردی
خب؟
می‌خوای کولی‌ها رو چی‌کار کنی؟
.باید بهش فکرکنم
،وقتی داری فکر می‌کنی .وارد خونه‌ات میشن
.اینطوری نیست
.بیخیال
.به هرحال، به من مربوط نیست
نه؟ - .نه، رئیس تویی -
.حالا ببینیم آخرش چی میشه - .آره -
.فکر خوبیه
.به همه نشون بدیم از هم دوریم
فکر می‌کنی چرا مانفردی اومد سراغ‌مون؟
.چون توی اُستیا یه زن رئیس شده
.زنی که پدرش رو کشتن و هیچ واکنشی نشون نداد
چرا اومدی اینجا؟
که بهت بگم نمی‌تونی زمین‌مون در اُستیا .رو بدون من به سامورایی بدی
.و خونه‌ی مامان مال منه
.استفانو - باز چی می‌خوای؟ -
،قرار بود یه جوابی بهم بدی .ولی ندادی
.دست از سرم بردار، آمه‌دئو
این چیه؟
.می‌بینم که سریع یاد می‌گیری
گابریلا می‌دونه؟
که یه آشغال فاسدی؟
.فکرکنم می‌دونه
،بریم یه قهوه بخوریم
یا درباره‌ی قرار دوست‌مون تاکون در مورد موزه‌های رُم صحبت کنیم؟
« شـرکـت سـهـامی ادلـجـیـنـیـو »
.صبح بخیر، خانوم - .سلام، آنا -
می‌خوای از کمیته‌ی واتیکان اخاذی کنی؟
اون‌ها نمی‌خوان اتفاقی که برای تئودوسیو افتاده، ربطی به کلیسا پیدا کنه
و منم بهشون کمک می‌کنم، ولی باید .در عوض یه چیزی بهم بدن
،اون‌ها قرن‌ها بر دنیا حکومت می‌کردن و تو می‌خوای ازشون گوشبری کنی؟
.بهم توصیه کردن
کی؟
قبل از اومدنت به اینجا رفتی پیش کنتس؟
.سارا، برام دردسر درست نکن
من با کشیش‌ها کار می‌کنم. خانواده‌ام .برای قرن‌ها به واتیکان خدمت کرده
،تو همیشه کثیف‌کاری‌ها رو به من سپردی
.ولی سودش رو شریک می‌شدیم، خیلی آسونه
،این دفعه با مجرم‌ها هم‌دست شدیم .دیروز یه نفر مُرد
.باشه، همین‌جا تمومش می‌کنیم
.دیگه ادامه نمیدم
.تو تصمیم بگیر چی‌کار کنیم
.باشه، کاری که میگی رو انجام می‌دیم
.ولی مراقب باش
.جونم رو برات به خطر نمی‌اندازم
.برای تو، خودم رو خراب نمی‌کنم
باز چیه؟
قرار بود اون برگه‌ها رو .برام امضا کنی، لیویا
.کولی‌ها دارن توی ناحیه‌ی من، برام مشکل درست می‌کنن
،می‌خوان جای ما رو بگیرن .و نباید این اتفاق بیوفته
،کولی‌ها رو فراموش کن .دیگه انجامش نمیدن
،فقط نگران این باش زمین اُستیا رو بهم بدی .نه چیز دیگه‌ای
.وقت بیشتری می‌خوام
.وقتی نمونده، باید قرارداد ببندم
.باید یه مشکلی رو با برادرم حل کنم
می‌خوای دخالت کنم؟
.نه، خودم می‌تونم کارهای اُستیا رو انجام بدم
« سـردخـانـه »
.بفرمایید
دکتر تریـِسته؟ می‌تونم مزاحم‌تون بشم؟
سارا موناسکی هیچ کاری رو نکرده ،که ازش خواستی
.و با تئودوسیو حرف نزده
چطور می‌دونی؟ - .ازش پرسیدم -
ازش پرسیدم
.که رأی‌های اعضای کمیته رو داریم یا نه
.حتی جواب نداد
چند روز دیگه شهردار ،استعفا میده
.و هنوز قراردادی نبستیم
جلسه‌ی بعدی چه زمانیه؟
به محض اینکه بفهمیم مرگ .تئودوسیو به چه دليل بوده
،سارا موناسکی از اول داشته بازی‌مون می‌داده
کشیش رو برای خودش نگه داشته و .هنوز کاری نکرده
واقعاً؟ - .اون توی واتیکان کار می‌کنه -
.اونجا، از ما قوی‌تره
می‌خوای بهش رسیدگی کنم؟
.کاش
.نمی‌تونیم اون‌کار رو بکنیم .باید خودم حلش کنم
باهاش فامیلی؟ - .نه -
.از دوست‌های نزدیکم بود
چه کمکی از دستم برمیاد؟
،پدر تئودوسیو شخص پیچیده‌ای بود .پر از تناقض
اگه در مورد مرگش خبری پخش می‌شد
،که در صداقتش شکی بوجود می‌آورد
،برای مثال ...اینکه مرتکب خودکشی شده
خب، نتیجه‌ی آزمایش .امروزمون همین بوده
داریم درباره‌ی یه مرد .کلیسا حرف می‌زنیم، دکتر
،شاید بتونیم یه کاری بکنیم ،که روحش در آرامش باشه
حرکت انسان‌دوستانه‌ای .که خاطره‌اش رو حفظ کنه
.یه کار دلسوزانه
.دقیقاً
باشه، ولی می‌خوای چی‌کار کنم؟
گزارشی بنویسی که پدر .تئودوسیو بیمار شدن
،و در نتیجه .از یه پنجره به بیرون پرت شده
.لطفی که می‌تونم جبرانش کنم
،اگه خیریه یا سازمانی دارید
،می‌تونیم روی رقمی توافق کنیم .که بهشون مبلغی اهدا کنم
پول؟
.یه اهداییه
...اگه باهاش مشکلی نداشته باشید
.پس باید توی گزارش دست‌کاری کنیم
در ازای چه مبلغی؟
رقمی در نظر داری؟
.می‌تونیم به یه توافقی برسیم
.ببخشید، یه لحظه صبرکن
.من چنین چیزی در نظر نداشتم ...فکر نمی‌کردم
میای اینجا، ازم می‌خوای یه گزارش رو جعل کنم و چی فکر کردی؟
.نگران نباش، لازم نیست اینجا انجامش بدیم
.می‌خوام ببینم ارزشش رو داره یا نه - .ولم کن -
!گفتم ولم کن
واسه چی داد می‌زنی؟ .کسی صدات رو نمی‌شنوه
!عجب هرزه‌ای
چه خبر شد؟
،طرف با عصبانیت بهم زنگ زده .میگه غیبت زده
.حالم خوب نبود
.به نظر من که رو به موت نیستی
.آروم باش
.تو من رو کنف کردی .اون هر ماه میاد به شهر
.من پولش رو پس میدم - واقعاً؟ -
!بهم دست نزن
چه غلطی داری می‌کنی؟ - چطور جرأت می‌کنی؟ -
،برگرد با همون میمون‌ها زندگی کن .تو جات کنار مردم عادی نیست
...قربان، یه نفر اومده
.ممنون، آنا
شما...؟
کسی که زنت فکر کرده .می‌تونه باهاش در بیوفته
.متوجه نمیشم
.بهتره بس کنی، برای خودت هم که شده
کی تو رو فرستاده؟
.هیچکس
.گفتم افتخارش رو بهت بدم و شخصاً بیام
.بهتره بری
.به زنت بگو کاری که قولش رو داده، انجام بده
می‌دونی کی هستم، درسته؟
.صورتت رو پاک کن، خیس عرق شدی
کشیش کدوم گوریه؟ - .این‌جاست -
اون‌جاست؟
!برو داخل
!برو داخل - !نه -
نشنیدی چی گفت؟
!گفتم برو داخل
.عجب خوکی هستی، برو داخل
.حله، 5 دقیقه دیگه آماده میشه
،این هم گزارش‌ها .قبلیه و جدیده
.تو یه چشم به‌هم زدن نوشتش - ...از بودن ما خوشش نمی‌اومد -
.به ما نگاه نکن، کار له‌له بود
.ممنون
همه جمع شدن؟ .یه پک دیگه بکشم میام
.من فقط رئیس کمیته هستم .سگ نگهبان که نیستم
.با آرامش بکش
.خودم دارم، ممنون
...یه سری جلسه‌های سال‌های پیش رو یادمه
.اون اتاق‌ها پر از دود بودن
سیگار کشیدن و هیجان‌زده شدن بخاطر .سیاست، هنوزم مایه‌ی لذت بود
دیگه برای سیاست هیجان‌زده نمیشی؟
.درک می‌کنم
،از من و تو به عنوان تایر یدکی استفاده کردن
.تا وقتی نمی‌خواستن‌مون، کاری بهمون نداشتن
،ولی سیاست، سیاست واقعی .بقیه اون‌کار رو می‌کردن
ولی تو به هنر علاقمندی و رؤیات گردوندن موزه‌های رُم‌ـه، درسته؟
می‌خوای امروز زجرم بدی؟
اگه توی اون رؤیا زندگی می‌کردی عالی نمی‌شد؟
...کار
،سرپرستی موزه‌های رُم
.مال توئه
.اگه بخوایش
،با این وضع، حرف دیگه‌ای باهم نداریم .آقای چینالیا
،چنین موقعیت‌هایی فقط یه بار تو زندگی اتفاق می‌افتن
.اینکه از دست‌شون بدی باعث تأسفه
،یه مقدار بهش فکرکن
.تا امشب
.پس خودکشی کرده
چطوری این گزارش به دستت رسیده؟
.چون این یکی رو هم دارم
این یعنی چی؟
،یعنی می‌تونیم همه‌چیز رو گزارش کنیم .واقعیت رو فاش کنیم
،مونسن‌یور مرد خوبی بود .ولی گناه‌کاری بزرگ هم بود
...با وجود خودکشی
.تحقیقاتی شروع میشه
،ممکنه رسواییش اینجا رو از بین ببره
.درست کنار پاپ اعظم
یا می‌تونیم تصدیق کنیم
که پدر تئودوسیو به دلایل طبیعی فوت کرده
در ازای چی؟
زمین اُستیا باید به شرکتی که تئودوسیو ،گفته بود فروخته بشه
.به شرکت شوهرم، گروه ادلجینیو
.بسیارخب
.ولی نباید هیچ ردّی از این داستان باشه
.کاملاً
شایعات عجیبی درباره‌ی آرلیانو آدامی شنیدم
واقعیت داره که می‌خواد یه مقدار از زمین اُستیا رو نگه‌داره؟
.نمی‌دونم
،می‌دونم که می‌خواست یه کلوب ساحلی بنا کنه .ولی پدرش نمی‌خواست
چیز دیگه‌ای نمی‌دونی؟
.نه
می‌دونی باید همه‌چیز رو بهم بگی، درسته؟
...روزی که فکرکنم دیگه بهت نیازی ندارم
.فقط همین رو می‌دونم، قسم می‌خورم - .پس باز هم پیدا کن -
.می‌خوام بدونم تو سرش چی می‌گذره
.برو
بابا؟
تو این کوفته‌قلقلی‌ها رو درست کردی؟
غذا می‌پزی؟
چی‌شده؟
با سامورایی چی‌کار داشتی؟
چی، با سامورایی؟
.توی خیابون، دو دقیقه‌ی پیش
.اشتباه می‌کنی - .نه -
.یه اسکوتر سوار شده بود
...اشتباه می‌کنی
چرت گفتن‌هات تموم شد؟
،اون سامورایی بود یکی از بزرگ‌ترین مجرم‌های رُم
!و من یه پلیس‌ام
باهاش چی‌کار داشتی؟ - !دیگه بهم دست نزن -
.پس باهام بیا - داری چی‌کار می‌کنی؟ -
.کاری که باید خیلی وقت پیش می‌کردم
.بیرون
.امشب برای رأی گرفتن جلسه دارن
،سامورایی اومد به دیدنم
.گفت باید هرکاری گفته انجام بدی
تهدیدت کرد؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
داری کی رو وارد زندگیم می‌کنی؟ - .من اون رو نیاوردم -
.اون ناگزیر شده .داریم پشتش رو خالی می‌کنیم
،می‌خوام این معامله رو انجام بدم .نمی‌خوام بذارم تهدیدم کنه
همین الان کمیته رو راضی کردم .که شرکت ما رو انتخاب کنه
.امشب زمین رو بهمون میدن
!لعنتی، سارا
،اگه هنوز کسی هستی .همه‌اش رو مدیون منی
.اون یه قاتله
.می‌دونم، ولی قرار نیست کسی رو بکشه
،اینطوری نمیشه کار کرد .حتی اون هم این رو می‌دونه
.باید برگردم به دفتر
کیه؟
.منم. می‌خوام جبران کنم
چی‌شده؟
کار کی بوده؟
بیرونت کرده؟
.آره
،بیخیال، چیزی نیست .فقط یه دعوای پدر پسری بوده
.نه، فقط یه دعوا نبود
فهمید داری چی‌کار می‌کنی؟
.نه، خبر نداره
پس، چی‌شده؟
.بیخیال، نمی‌خوام درباره‌اش صحبت کنم
اگه نمی‌خوای صحبت کنی چرا بهم زنگ زدی؟
.چون می‌خواستم باهات باشم
.و یه جای موندن لازم دارم
.امروز کار خوبی برام کردی
.ممنون
هر روز به جای کارکردن کجا میری؟
،اسپادینو، من دارم آماده‌ات می‌کنم تا رئیس بشی
.ولی افراد فقط می‌بینن که گند می‌زنی
می‌دونی قراره چی بگن؟ «اسپادینو کیه؟»
.داریم رشد می‌کنیم، سیل‌ها مهم هستن
،عروسی اولین کارمون باهم بود
.و تو خوب شروعش نکردی
چی درباره‌مون میگن؟
،پس میشه بهم بگی کل روز کدوم گوری میری؟
.اون شلنگ رو بده
!شلنگ رو بده من
بهم نمیگی کجا بودی؟
،اسپادینو، من دوستت‌دارم .ولی کُفری‌ـم نکن
.هروقت بخوام می‌کشمت
،رأی‌ها برای گروه ادلجینیو هستن
.به غیر از یه شخص که رأی نداده
.اگه بخواید می‌تونید بررسی کنید
دوباره دعوا کردین؟ - .اون سوئیشرت رو بهم بده -
.زودباش
.باید یه تحویل انجام بدیم باید توی کافه اِئور کار کنیم
وگرنه آدامی‌ها فکر می‌کنن فقط .داریم بازی در میاریم
میری؟
.نشنیدم
.آره، میرم
همه‌اش بهم دستور میده... یعنی چی؟
.چون بهت اعتماد داره - ...آره -
خب؟
.خوب پیش رفت - .عالیه -
.می‌دونستم
،اولین باری که دیدمت .انگار داشتم تو آینه نگاه می‌کردم
.می‌دونستم انتقامی که دنبالش هستم رو برام می‌گیری
.همه‌چیز رو بهم بگو
بله؟
.متوجهم
،سارا موناسکی زمین اُستیا رو گرفته
.از واتیکان
.بلند شو
اسپادینو کاری که باید رو انجام داد؟ - .آره -
!بزنش
!بکشش
.آقای چینالیا
.شب بخیر
،بهش فکرکردم
.موافقم
.خوبه، تاکون
.تصمیم درستی گرفتی
،موافقت رسمی‌ـت رو بهمون بده
.تا موزه‌های رُم متعلق به تو بشن .شب بخیر
پس، انجام شد؟
حالا باید چی‌کار کنیم؟ - .کاغذبازی‌های اداریش مونده -
.تغییر قباله و تشريفات
چی گفت الان؟ - .گفت کارمون گرفته -
.خودت رو ردیف کن، یه لباس بخر - .خفه‌شو -
دیدی؟ .ارزشش رو داشت باهامون کار کنی
.چاره‌ای نداشتم
.خوشحال شدم، من میرم
چی؟ .فکرکردم باهم جشن می‌گیریم
.نه، می‌خوام برم دیدن ایزابل .یه وقت دیگه
کی، همون دختر سیاهه؟ - .آره، اسمش ایزابل‌ـه -
.تا بعد، اسپادینو
،یکم تمیزکاری می‌خواد، ولی خوشگله .رو به دریاست
.جای خوبیه
.می‌خوام اینجا پیشم زندگی کنی
.سلام
.از دیدن دوباره‌ات خوشحالم
از آخرین باری که دیدمت .اصلاً عوض نشدی
.ولی تو شدی
،تازه، بین خودمون بمونه .همیشه من خوش‌قیافه‌تر بودم
و من چی بودم؟
...یه گنگستر
،که همه‌چیزم رو گرفت
.و با شوهرم شروع کرد
.داری خیلی وقت‌ پیش‌ها رو پیش می‌کشی - .واسه من خیلی وقت نگذشته -
.هر روز که رد میشه بهش فکر می‌کنم
خب؟
واسه چی ازم خواستی بیام؟ پیشنهادی داری؟
.سارا موناسکی
« illusion مترجـم: امیرعلی »
::. ارائه‌ی مشترکی از تیم‌های .:: « TakMovie.CO, NightMovie.TV, TvWorld.iNFO »
T.Me/llillusionll Channel: illusion_Sub